Seitenbeginn . Zur Hauptnavigation . Zum Seiteninhalt

Migration, Integration und DaZ

​​In Thüringen finden viele Menschen, die aus dem Ausland zugezogen sind, eine neue Heimat. Darunter sind auch Kinder und Jugendliche, für die ggf. in Thüringen eine Schulpflicht besteht. Ziel des Schulbesuchs ist es, die Schule mit einem bestmöglichen erfolgreichen Schulabschluss zu verlassen und eine gute Berufsausbildung zu erhalten.

Zur Erreichung dieses Ziels sind Anstrengungen sowohl von den Menschen aus Zuwandererfamilien als auch von der Schule, dem Umfeld, den Unterstützer*innen u.v.m. notwendig. Integration bedarf eines hohen Maßes an Bereitschaft, an Zeit, an gegenseitigem Respekt und Offenheit aller an Erziehung und Bildung Beteiligten. Wichtig ist dabei immer eine förderliche und (auf beiden Seiten) verständnisvolle Zusammenarbeit von Schule und Eltern, denn die Schüler*innen nichtdeutscher Herkunftssprache brauchen für den Unterrichtsbesuch und beim Erlernen der deutschen Sprache oftmals besondere Förderung.

Aufgaben der Koordinierung im Schulamt

  • Beratung von Eltern, Betreuer*innen, Schulleiter*innen zu Fragen der Vorgehensweise zwecks Anmeldung und Aufnahme schulpflichtiger Kinder und Jugendlichen mit Migrationshintergrund
  • Datenerfassung zum Zweck der Schulpflichtumsetzung von Kindern nichtdeutscher Herkunftssprache (bedeutet entweder keine deutsche Staatsbürgerschaft oder keine Deutschkenntnisse oder keine deutsche Familiensprache)
  • Zuweisungsverfahren für Gebietskörperschaften mit Schulbezirken
  • Unterstützung und Beratung beim Finden der geeigneten Schullaufbahn(en)
  • Organisation der Sprachförderung, u.a. für die Intensivsprachklassen der Sprachförderstandorte bei dringendem Sprachförderbedarf ab Klasse 5
  • Begleitung und Unterstützung der DaZ-Lehrkräfte
  • Verwaltung und Ausleihe von DaZ-Materialien

Schulpflicht und Anmeldung an der Schule

Wer in Thüringen seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat oder in einem Ausbildungsverhältnis oder einem Arbeitsverhältnis steht, unterliegt nach §17 Thüringer Schulgesetz (ThürSchulG) der Schulpflicht. Schulpflichtig ist auch, wem auf Grund eines Asylantrags der Aufenthalt in Thüringen gestattet ist oder wer hier geduldet wird, unabhängig davon, ob er selbst diese Voraussetzungen erfüllt oder nur ein Elternteil. 

Die Schulpflicht beginnt drei Monate nach dem Zuzug aus dem Ausland.

Grundsätzlich gilt in Thüringen eine zehnjährige Vollzeitschulpflicht, an die sich ggf. eine Berufsschulpflicht anschließt.
Können aus dem Ausland zugezogene Jugendliche im Alter von 16 und 17 Jahren einen zehnjährigen Schulbesuch nachweisen, sind sie gem. § 19 Abs. 1 ThürSchulG nicht mehr schulpflichtig.

Sollten schulpflichtige Kinder und Jugendliche zu Ihrem Haushalt gehören, nehmen Sie im Zeitraum von 3 Monaten nach dem Zuzug aus dem Ausland mit einer nahegelegenen Schule direkt Kontakt auf, damit die persönlichen Daten der Schulpflichtigen aufgenommen werden können. Sie erhalten im Anschluss von der aufnehmenden Schule beziehungsweise dem zuständigen Staatlichen Schulamt Informationen zum Schulbesuch Ihres schulpflichtigen Kindes.

  • Nehmen Sie Kontakt mit einer nahe gelegenen Schule auf und stellen Sie Ihr Kind/ Ihre Kinder dort vor. Nutzen Sie dabei auch Unterstützungsangebote von Betreuern sozialer Dienste oder ehrenamtlichen Helfern!
  • Beachten Sie unbedingt die Terminabsprachen mit der Schule und bringen Sie folgende Unterlagen mit: übersetzte Zeugnisse, die aktuelle Meldebescheinigung, Impfnachweis(e)! Signalisieren Sie gegebenenfalls die Notwendigkeit einer Sprachmittler*in!

In welche Klassenstufe Schüler*innen nach der Aufnahme eingestuft werden, entscheidet die Schulleitung. Gemäß § 17 Abs. 4 Satz 2 ThürSchulG gilt derjenige Teil der Schulpflicht als erfüllt, der dem durch die Einstufung bestimmten Zeitpunkt regelmäßig vorausgeht.

Für die Umsetzung der mit dem Schuljahr 2020/2021 in Kraft tretenden Änderungen des Thüringer Schulgesetzes wurden Ausführungsbestimmungen (Webseite des Thüringer Ministeriums für Bildung, Jugend und Sport) erarbeitet.

Hinweis
Als Schüler*in nichtdeutscher Herkunftssprache/ mit Migrationshintergrund wird betrachtet, wer mindestens eines der folgenden Merkmale erfüllt:

  • Keine deutsche Staatsangehörigkeit,
  • Nichtdeutsches Geburtsland,
  • Nichtdeutsche Verkehrssprache in der Familie bzw. im häuslichen Umfeld (auch wenn die Schüler*innen die deutsche Sprache beherrschen).

Informationen zum Aufenthalt und Schulbesuch für Ukraine-Flüchtlinge (Інформація про проживання та відвідування школи для біженців з України)

Seit dem 24. Februar 2022 hält der Krieg in der Ukraine die Welt in Atem. Täglich werden die schrecklichen Kriegsereignisse über die Medien deutlich. Es treffen immer mehr Schutzsuchende, die aus der Ukraine geflohen sind, in Deutschland und auch in Thüringen ein. Städte, Gemeinden und Behörden bereiten sich aktuell auf die Aufnahme von Schutzsuchenden in vielfältiger Weise vor.

Für die ankommenden Kinder und Jugendliche wird Schule ein wichtiger Ankerpunkt sein für das Lernen und das psychische und soziale Wohlbefinden. Das Erleben von Schule als sicheren Ort ist dabei von entscheidender Bedeutung.

Schulpflicht und Anmeldung an der Schule in Thüringen (Обов'язкове відвідування школи та реєстрація в школі)

Für aus der Ukraine Geflüchtete gilt ein besonderes Verfahren. Sie müssen in Deutschland kein Asylverfahren durchlaufen und können durch die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis nach § 24 Absatz 1 Aufenthaltsgesetz einen vorübergehenden Schutz in der EU erhalten. Grundlage für die unmittelbare Anwendung des § 24 Aufenthaltsgesetz ist der „Beschluss zur Feststellung des Bestehens eines Massenzustroms von Vertriebenen aus der Ukraine im Sinne des Artikels 5 der Richtlinie 2001/55/EG und zur Einführung eines vorübergehenden Schutzes“ vom 04.03.2022, so dass seither entsprechende Aufenthaltstitel erteilt werden können. Der Antrag muss bei der zuständigen Ausländerbehörde gestellt werden.
(Hinweis: Die Aufenthaltserlaubnis ermöglicht es den Vertriebenen aus der Ukraine, unmittelbar eine Arbeit in Deutschland aufzunehmen; die Ausländerbehörden erlauben bei Erteilung der Aufenthaltserlaubnis die Erwerbstätigkeit ausdrücklich. Die Agenturen für Arbeit beraten, vermitteln und bieten weitere Leistungen der aktiven Arbeitsförderung an.)

Nachdem ankommende Geflüchtete bei Verwandten oder Freunden untergekommen oder in die jeweilige Kommune verteilt worden sind, wird spätestens mit Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis der gewöhnliche Aufenthalt und damit ggfs. nach Thüringer Schulgesetz auch eine Schulpflicht gegeben sein.

Sollten schulpflichtige Kinder und Jugendliche zu Ihrem Haushalt gehören, nehmen Sie im Zeitraum von 3 Monaten nach dem Zuzug aus dem Ausland bzw. der Erteilung der Aufenthaltserlaubnis mit einer nahegelegenen Schule direkt Kontakt auf, damit die notwendigen persönlichen Daten der Schulpflichtigen aufgenommen werden können. Sie erhalten im Anschluss vom zuständigen Staatlichen Schulamt beziehungsweise von der aufnehmenden Schule Informationen zum Schulbesuch Ihres schulpflichtigen Kindes.

  • Nehmen Sie Kontakt mit einer nahe gelegenen Schule auf und stellen Sie Ihr Kind/ Ihre Kinder dort vor. Nutzen Sie dabei auch Unterstützungsangebote von ehrenamtlichen Helfern o.a.!
  • Beachten Sie unbedingt die Terminabsprachen mit der Schule und bringen Sie, wenn möglich, folgende Unterlagen mit: übersetzte Zeugnisse, die aktuelle Meldebescheinigung/ Aufenthaltserlaubnis, Impfnachweis(e). Signalisieren Sie gegebenenfalls die Notwendigkeit einer Sprachmittler*in!

(Для біженців з України діє особливий порядок. Вам не потрібно проходити процедуру
надання притулку в Німеччині (Asyl), і ви можете отримати тимчасовий захист в ЄС,
отримавши дозвіл на проживання відповідно до параграфу 24 (1) Закону про проживання.
Підставою для прямого застосування статті 24 Закону про проживання є «Постанова про
встановлення наявності масового припливу біженців з України у розумінні статті 5
Директиви 2001/55/ЄС та про введення тимчасового захисту» від 4 березня 2022 року, щоб
відтоді можна було видавати відповідні посвідки на проживання. Заяву необхідно подати до
відповідального органу з питань іноземців. (Примітка: посвідка на проживання дає
можливість біженцям з України негайно розпочати роботу в Німеччині; імміграційні органи
чітко дозволяють оплачувану роботу при видачі посвідки на проживання. Державні агентства
з працевлаштування консультують, виступають посередником та пропонують послуги для
активного сприяння працевлаштуванню.)

Після того, як прибулі біженці були розміщені у родичів чи друзів або були розподілені до
відповідного муніципалітету, їхнє постійне місце проживання буде визначено найпізніше
тоді, коли буде видано дозвіл на проживання, а отже буде надано можливість обов’язкового
шкільного навчання, відповідно до Закону про школи Тюрингії.

Якщо діти та молодь шкільного віку є частиною Вашої сім’ї, зверніться безпосередньо до
найближчої школи протягом 3 місяців після приїзду з-за кордону (або після отримання
посвідки на проживання), щоб надати необхідні персональні дані дітей шкільного віку. Після
того Ви отримаєте інформацію та дозвіл на відвідування школи вашою дитиною від
відповідальної державної шкільної урядової установи або безпосередньо від школи, яка
приймає.

Зверніться до найближчої школи та представте свою дитину/дітей. Ви також можете
скористатися підтримкою, яку пропонують волонтери. Обов’язково прийдіть на співбесіду,
призначену школою і, якщо можливо, візьміть із собою такі документи: перекладені табелі,
актуальну довідку про реєстрацію/прописку, довідку(и) про щеплення (проти корі та ковіду).
За потреби повідомте про необхідність мовного посередника!)

Allgemeine Informationen und Angebote

Informationen und Angebote für Lehrkräfte

Hilfe und Unterstützung in den Landkreisen Nordthüringens

Flagge der Ukraine

Erreichbarkeit

Ansprechpartner*innen siehe oben

Für Fragen zum Schulbesuch ukrainischer Kinder und Jugendlicher stehen folgende Telefonnummern zur Verfügung:

Telefon +49 36074 37577
Telefon +49 36074 37584
Telefon +49 36074 37561

Bei Anfragen an den Schulpsychologischen Dienst wenden Sie sich an die für Ihren Landkreis zuständigen Referent*innen.

Sprachförderung in Deutsch als Zweitsprache (DaZ)

Dem Unterricht in „Deutsch als Zweitsprache“ kommt für Schüler*innen nichtdeutscher Herkunftssprache eine grundlegende Bedeutung für ihre Kompetenzentwicklung auf dem Weg zum Erwerb eines Schulabschlusses zu. Die Beherrschung der deutschen Sprache fördert die Integration in den Schulalltag, die Teilhabe am privaten und gesellschaftlichen Leben und die Qualifizierung für Ausbildung und Beruf. Ziel der Beschulung und Förderung von mehrsprachigen Kindern und Jugendlichen ist es deshalb, im Laufe der Schulzeit Kompetenzen im Bereich der deutschen Sprache zu entwickeln, die mit denen der Schüler*innen deutscher Herkunftssprache vergleichbar sind.

Für Schüler*innen mit Förderbedarf in Deutsch als Zweitsprache werden an den Schulen aller Schularten entsprechende Einzel- oder Gruppenangebote vor Ort in Verantwortung der Schule unter Berücksichtigung der personellen Voraussetzungen unterbreitet. Grundsätzlich tragen aber für die Entwicklung der sprachlichen Kompetenzen alle Unterrichtsfächer gemeinsam die Verantwortung.

Insbesondere für die Erstsprachförderung stehen darüber hinaus im Schulamtsbereich Nordthüringen seit 2015 Standorte mit Intensivsprachklassen bereit:

Landkreis Eichsfeld

Staatliche Regelschule "Johann Carl Fuhlrott" Leinefelde (Schulporträt im Thüringer Schulportal)
Planckstraße 9
37327 Leinefelde-Worbis
Maximale Kapazität: 2 Intensivsprachklassen mit jeweils 15 Schüler*innen

Landkreis Kyffhäuser

Staatliche Regelschule "Johann Karl Wezel" Östertal (Schulporträt im Thüringer Schulportal)
Segelteichstraße 36
99706 Sondershausen
Maximale Kapazität: 1 Intensivsprachklasse mit 15 Schüler*innen

Stadt und Landkreis Nordhausen

Petersbergschule Nordhausen, Staatliche Regelschule, Oberschule (Schulporträt im Thüringer Schulportal)
Petersberg 2
99734 Nordhausen
Maximale Kapazität: 2 Intensivsprachklassen mit jeweils 15 Schüler*innen

Landkreis Unstrut-Hainich

Schulteil zur Intensivsprachförderung Deutsch als Zweitsprache
Feldstraße 83/ 84
99974 Mühlhausen
der Staatlichen Regelschule "Thomas Müntzer" Mühlhausen (Schulporträt im Thüringer Schulportal)
Karl-Marx-Straße 35
99974 Mühlhausen
Maximale Kapazität: 2 Intensivsprachklassen mit jeweils 15 Schüler*innen

Schulkinder mit Rucksäcken auf einem Flur
Foto: Bildagentur PantherMedia | Artur Verkhovetskiy

Kompetenzanalyseverfahren 2P I Potenzial und Perspektive

Der Einsatz des Kompetenzanalyseverfahrens 2P I Potenzial und Perspektive wurde seit 2020 in Thüringen ermöglicht und dient dazu, das persönliche Potenzial von (neu) zugewanderten Schüler*innen im Alter zwischen 10 und 20 Jahren ohne oder mit nur geringen Deutschkenntnissen und ggf. weiterer Schülergruppen zu erfassen, um vorhandene Stärken und Begabungen zu erkennen und erforderliche individuelle Fördermaßnahmen ab- und einzuleiten.

2P ist ein onlinebasiertes standardisiertes Verfahren zur Kompetenzfeststellung in verschiedenen Bereichen (Deutsch, Englisch, Mathematik, kognitive Basiskompetenz, methodische Kompetenz, berufliche Kompetenz, Bildungsbiografie).

Zugang zur Plattform erhalten weiterführende allgemein bildende und berufsbildende Schulen in Thüringen nach der Teilnahme an einer Schulung zum Analyseverfahren, die regional umgesetzt wird. Eine Interessensbekundung für die Teilnahme an der Schulung kann im Staatlichen Schulamt Nordthüringen abgegeben werden.

Abrufangebot

Einstiegsfortbildung zur Nutzung des Kompetenzanalyseverfahrens 2P - Potenzial und Perspektive

Voraussetzung für die Nutzung der Onlineanwendung in der Schule ist die Teilnahme mindestens einer verantwortlichen Lehrkraft an einer Einstiegsfortbildung, um im Anschluss die Zugänge für die Plattform zu erhalten. Die videogestützte Fortbildung wird mit zwei Veranstaltungsteilen jeweils von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr umgesetzt. Nach Anmeldung am unten genannten Abrufangebot erhalten die Interessierten konkrete Termine für die Durchführung.

Zum Abrufangebot Nummer 40N480101 sowie zur Anmeldung über den Veranstaltungskatalog des Thüringer Schulportals

Logo zu 2P Potenzial und Perspektive

Erreichbarkeit

Bei Fragen oder Interesse für eine Nutzung in der Schule:

Bernd Kittlaus
Referatsleiter
Telefon +49 36074 37561
E-Mail

Materialien zur Sprachförderung

Über das Staatliche Schulamt Nordthüringen können für die Unterstützung der Sprachförderung in Deutsch als Zweitsprache (DaZ) von Schulen einzelne Materialien ausgeliehen werden. Den jeweils aktuellen Bestand und die Nutzungsdauer erfragen Sie bitte bei der zuständigen Koordinatorin für die Beschulung von Kindern nichtdeutscher Herkunftssprache.

Notwendige Schulbücher, Wörterbücher und andere Lehrbücher zur Sprachförderung (Schulbuchkatalog) können nur durch die Schule im Rahmen der Lernmittelfreiheit beschafft werden.

Alle Dokumente liegen im Format PDF, nicht barrierefrei vor.
Begrifflichkeiten aus Schulanmeldungsformularen

Mazedonisch |

Einladungsschreiben zum Elternabend

Deutsch | Englisch | Mazedonisch | Russisch | Spanisch | Türkisch |

Übersetzungen Einladung zur Eltern-Lehrer-Sprechstunde

Deutsch | Englisch | Mazedonisch | Russisch | Spanisch | Türkisch |

Übersetzungen "Thüringer Schulsystem in den verschiedenen Sprachen"

Deutsch | Mazedonisch |

Schullaufbahnen in Thüringen

Einfach und schnell erklärt: Das Schulsystem in Thüringen:
Deutsch | Englisch | Arabisch | Persisch | Polnisch | Rumänisch | Russisch | Französisch

Das Schulamt Nordthüringen in den sozialen Netzwerken: